Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Обводить взглядом

  • 1 обводить взглядом

    v
    gener. promener ses regards sur(...), scruter

    Dictionnaire russe-français universel > обводить взглядом

  • 2 обводить взглядом

    Новый русско-английский словарь > обводить взглядом

  • 3 обводить взглядом

    • prohlížet

    Русско-чешский словарь > обводить взглядом

  • 4 обводить

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - обводить; совер. - обвести
    1) (кого-л. вокруг)
    lead/take (round, about); walk around
    2) (чем-л.) (ограждать чем-л.)
    enclose/encircle/border (with); surround (with); ring
    draw out; outline; circle
    4) (в футболе, хоккее)
    dodge, outplay; get past; sidestep
    5) (взглядом, глазами)
    see/look around
    ••

    обводить вокруг пальца перен. разг. — to turn/twist smb. round one's finger, to cheat, to take in

    Русско-английский словарь по общей лексике > обводить

  • 5 обозревать

    1. view
    2. survey; review
    3. overlook
    Синонимический ряд:
    оглядывать (глаг.) обводить взглядом; обводить взором; обводить глазами; обзирать; оглядывать; озирать; окидывать взглядом; окидывать взором; окидывать глазами; осматривать; смотреть

    Русско-английский большой базовый словарь > обозревать

  • 6 оглядывать

    examine; take a view of
    Синонимический ряд:
    осматривать (глаг.) обводить взглядом; обводить взором; обводить глазами; обзирать; обозревать; озирать; окидывать взглядом; окидывать взором; окидывать глазами; осматривать

    Русско-английский большой базовый словарь > оглядывать

  • 7 осматривать

    гл. examine, inspect
    Синонимический ряд:
    1. обследовать (глаг.) исследовать; обследовать; освидетельствовать
    2. оглядывать (глаг.) обводить взглядом; обводить взором; обводить глазами; обзирать; обозревать; оглядывать; озирать; окидывать взглядом; окидывать взором; окидывать глазами; смотреть

    Русско-английский большой базовый словарь > осматривать

  • 8 взгляд

    1) погляд, (зрение) зір (р. зору), (наружн. вид) позір (р. позору). Человек с весёл. взглядом - веселого погляду (М. Вовч.). С недобрым взглядом - звірогляд. На взгляд - на око, на погляд, на позір, як глянути. Встретились взглядами - вони ззирнулися, очі їх ззирнулися (Грінч.). Окинуть, охватить взглядом что - скинути, зглянути оком, зирнути по чому. [Зирнув по хаті]. Окидывать, окинуть, обводить, обвести взглядом многое - озирати, (сов.) озирнути, обвести, зглядіти оком, перебігти очима, перезріти (гал.). Привлекать взгляд - брати очі, вбирати в себе очі. Проникать, проникнуть -дом - прозирати, прозирнути кого, проглядати, -ся, проглянути, -ся, продивлятися, продивитися в кім, протиснути погляд (Франко). Смерить -дом - обміряти поглядом, очима. Встретиться с чьим -дом - спасти очима на кого. [Куди я ні гляну, усе на його погляд очима спаду = с его взглядом встречаюсь глазами (М. Вовч.)]. Устремить взгляд - уп'ястися очима, втопити очі (Неч.-Лев.). На мой, ваш взгляд - на мої, ваші очі, на мій, ваш погляд. [На ваші очі - бур'ян, а на мої - чудові квіточки (Неч.-Лев.)]. Бросить взгляд - см. Взглянуть;
    2) взгляд (мнение) - погляд, гадка, думка, переконання. На мой, его взгляд - з погляду мого (його), (як) на мій (його) погляд, як на мене (на його), по моєму, по його; на мою (на його) думку (гадку). Вырабатывать -ды - доходити до поглядів. Не соглашаться с чьими -дами - не згоджуватися з чиїмись поглядами, (описат.) не туди дивитися. Высказывать свой взгляд - давати свій суд, висловлювати свою думку (погляд).
    * * *
    1) по́гляд, -у; ( взор) зір, род. п. зо́ру; диал. по́зирк, -у, позі́р, -зо́ру

    броса́ть, бро́сить (кида́ть, ки́нуть) \взгляд на кого́-что — позира́ти (пози́ркувати, зи́ркати), зи́ркнути (зирну́ти) [о́ком, очи́ма] на ко́го-що, ки́дати, ки́нути (скида́ти, скину́ти) о́ком (очи́ма, по́гляд, по́глядом) на ко́го-що, бли́мати (побли́мувати), бли́мнути [очи́ма, о́ком, зо́ром] на ко́го-що

    на \взгляд — ( судя по виду) на ви́гляд; на по́гляд; диал. на позі́р

    2) (перен.: воззрение) по́гляд, перекона́ння; ( мнение) ду́мка, га́дка

    на мой \взгляд — [як] на мій по́гляд, як на ме́не, на мою́ ду́мку (га́дку), по-мо́єму

    Русско-украинский словарь > взгляд

  • 9 обвести

    367 Г сов.несов.
    обводить 1. кого-что, вокруг v мимо v около чего ümber v ringi viima; он обвёл меня вокруг дома ta tegi minuga ringi ümber maja;
    2. кого sport (palli v. litriga) läbi murdma, triblama, (palli v. litrit) mööda viima v vedama kellest, (palli) mööda põrgatama kellest;
    3. кого-что, чем osutama, (käega) näitama; (pilguga) üle libistama; \обвестисти присутствующих взглядом v глазами pilgul üle kohalolijate libiseda laskma;
    4. что, чем ümbritsema; (joonega) piirama, ringi v piirjoont ümber tõmbama; tugevama joonega üle tegema; \обвестисти стену вокруг чего müüriga ümbritsema mida, mille ümber müüri ehitama v püstitama, \обвестидённый оградой двор aiaga v taraga piiratud õu, строки, \обвестидённые синим read, millel on sinine joon ümber, sinisega ümbertõmmatud v piiratud read, \обвестисти цифру кружком numbrile ringi ümber tõmbama, \обвестисти чертёж тушью joonestust tušiga üle tegema;
    5. кого kõnek. petma, ninapidi vedama, alt tõmbama; он ловко обвёл всех ta vedas kõiki osavalt ninapidi; ‚
    \обвестисти v
    обводить вокруг пальца (1) кого alt tõmbama, haneks püüdma keda; (2) что van. kibekähku v välkkiirelt valmis tegema mida v toime tulema millega

    Русско-эстонский новый словарь > обвести

  • 10 обвести

    обвести
    сов см. обводить· \обвести глазами (взглядом) περιφέρω τό βλέμμα μου· \обвести рукой κάνω πλατειά χειρονομία· ◊ \обвести кого́-л. вокру́г пальца (обмануть) τυλίγω κάποιον, ἐξαπατώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > обвести

См. также в других словарях:

  • обводить взглядом — окидывать взглядом, измерять взглядом, обзирать, окидывать взором, озирать, оглядывать, щупать взором, охватывать взгядом, окидывать глазами, обозревать, щупать глазами, осматривать, обводить глазами, обводить взором Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обводить взглядом — кого, что. ОБВЕСТИ ВЗГЛЯДОМ кого, что. Устар. Осматривать кого либо или что либо. Фролов поднял голову и обвёл камеру тяжёлым взглядом (Короленко. По пути) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обводить глазами — кого, что. ОБВЕСТИ ГЛАЗАМИ кого, что. Устар. То же, что Обводить взглядом кого, что. Алексей Александрович рассеянно стал обводить зрителей глазами (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обводить взором — кого, что. ОБВЕСТИ ВЗОРОМ кого, что. То же, что Обводить взглядом кого, что. Импровизатор обвёл умоляющим взором первые ряды стульев (Пушкин. Египетские ночи) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • взглядом — впиться взглядом • действие, непрямой объект, много встретиться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность встречаться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность обвести взглядом • действие, непрямой объект обводить взглядом • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обводить — обвести взглядом • действие, непрямой объект обводить взглядом • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвожу, ты обводишь, он/она/оно обводит, мы обводим, вы обводите, они обводят, обводи, обводите, обводил, обводила, обводило, обводили, обводящий, обводимый, обводивший, обводя; св. обвести; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Обвести взглядом — ОБВОДИТЬ ВЗГЛЯДОМ кого, что. ОБВЕСТИ ВЗГЛЯДОМ кого, что. Устар. Осматривать кого либо или что либо. Фролов поднял голову и обвёл камеру тяжёлым взглядом (Короленко. По пути) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • измерять взглядом — обводить глазами, окидывать взглядом, обозревать, озирать, окидывать глазами, щупать глазами, обводить взором, обводить взглядом, охватывать взгядом, осматривать, щупать взором, окидывать взором, оглядывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обвести глазами — ОБВОДИТЬ ГЛАЗАМИ кого, что. ОБВЕСТИ ГЛАЗАМИ кого, что. Устар. То же, что Обводить взглядом кого, что. Алексей Александрович рассеянно стал обводить зрителей глазами (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обвести взором — ОБВОДИТЬ ВЗОРОМ кого, что. ОБВЕСТИ ВЗОРОМ кого, что. То же, что Обводить взглядом кого, что. Импровизатор обвёл умоляющим взором первые ряды стульев (Пушкин. Египетские ночи) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»